Robertson's Word Pictures of the New TestamentActs 21:21
- They have been informed concerning thee (kathxhthsan peri sou).
- First aorist passive indicative of kathxew. A word in the ancient Greek, but a few examples survive in the papyri. It means to sound (echo, from hxw, our word) down (kata), to resound, re-echo, to teach orally. Oriental students today (Arabs learning the Koran) often study aloud. In the N.T. only in Luke 1:4 which see; Acts 18:25; 21:21; 1 Corinthians 14:19; Galatians 6:6; Romans 2:18. This oral teaching about Paul was done diligently by the Judaizers who had raised trouble against Peter (Acts 11:2) and Paul (15:1,5). They had failed in their attacks on Paul's world campaigns. Now they try to undermine him at home. In Paul's long absence from Jerusalem, since 18:22, they have had a free hand, save what opposition James would give, and have had great success in prejudicing the Jerusalem Christians against Paul. So James, in the presence of the other elders and probably at their suggestion, feels called upon to tell Paul the actual situation.
- That thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses (oti apostasian didaskeiv apo Mwusewv touv kata ta etnh pantav Ioudaiouv).
- Two accusatives with didaskeiv (verb of teaching) according to rule. Literally, "That thou art teaching all the Jews among (kata) the Gentiles (the Jews of the dispersion as in 2:9) apostasy from Moses." That is the point, the dreadful word apostasian (our apostasy), a late form (I Macc. 2:15) for the earlier apostasiv (cf. 2 Thessalonians 2:3 for apostasia). "In the eyes of the church at Jerusalem this was a far more serious matter than the previous question at the Conference about the status of Gentile converts" (Furneaux). Paul had brought that issue to the Jerusalem Conference because of the contention of the Judaizers. But here it is not the Judaizers, but the elders of the church with James as their spokesman on behalf of the church as a whole. They do not believe this false charge, but they wish Paul to set it straight. Paul had made his position clear in his Epistles (I Corinthians, Galatians, Romans) for all who cared to know.
- Telling them not to circumcise their children (legwn mh peritemnein autouv ta tekna).
- The participle legwn agrees with "thou" (Paul), the subject of didaskeiv. This is not indirect assertion, but indirect command, hence the negative mh instead of ou with the infinitive (Robertson, Grammar, p.1046). The point is not that Paul stated what the Jewish Christians in the dispersion do, but that he says that they (autouv accusative of general reference) are not to go on circumcising (peritemnein, present active infinitive) their children. Paul taught the very opposite (1 Corinthians 7:18) and had Timothy circumcised (Acts 16:3) because he was half Jew and half Greek. His own practice is stated in 1 Corinthians 9:19 ("to the Jews as a Jew").
- Neither to walk after the customs (mhde toiv etesin peripatein).
- Locative case with infinitive peripatein. The charge was here enlarged to cover it all and to make Paul out an enemy of Jewish life and teachings. That same charge had been made against Stephen when young Saul (Paul) was the leader (6:14): "Will change the customs (eth the very word used here) which Moses delivered unto us." It actually seemed that some of the Jews cared more for Moses than for God (Acts 6:11). So much for the charge of the Judaizers.
The Robertson's Word Pictures of the New Testament. Copyright © Broadman Press 1932,33, Renewal 1960. All rights reserved. Used by permission of Broadman Press (Southern Baptist Sunday School Board)
Robertson, A.T. "Commentary on Acts 21:21". "Robertson's Word Pictures of the New Testament". <http://classic.studylight.org/com/rwp/view.cgi?book=ac&chapter=021&verse=021>. Broadman Press 1932,33, Renewal 1960.